ทีนี้เรื่องกลายเป็นว่าจอห์น เดนเวอร์
เขาเล่นคอนเสิร์ตที่เซลล่าดอร์ วอร์ชิงตนดีซี...
... คริสต์มาสในปี 1970
วงเปิดเป็นผัวเมียคู่นี้,
ชื่อว่าบิลล์ เดนดอฟ และ แทฟฟี่ เนเวิร์ท
หรือเรียกว่าแฟตซิตี้
ชื่อตลกว่ามั้ย
เออ ชื่อตลกจริงแหละ ขอประแจ 5/8 ที
มีอยู่คืนนึงพวกเขาตัดสินใจกลับไปที่บ้าน
แล้วรถก็ติดนิดหน่อย
ตอนขากลับเกิดอุบัติเหตุขึ้น
นิ้วโป้งของจอห์นเดนเวอร์หัก
พอกลับไปถึงบ้าน
แล้วบิลล์และแทฟฟี่ก็เล่นเพลงเขา
เล่นเพลงของจอห์น เดนเวอร์ ที่พวกเขากำลังแต่งอยู่
และเขาชอบมากๆเลย
พวกเขาทำงานกันยันเช้ายันเย็น
ขอไขควงหน่อย
-เอาปากแบนหรือหัวแฉกคะ -ปากแบน
เพราะว่าอะไรพ่อถึงชอบเพลงของเขา
พ่อชอบก็เพราะว่าชอบน่ะ
พ่อหมายถึงว่าพ่อคงจะชอบด้วยแหละมั้ง
เพราะว่าเพลงมันมีเรื่องราวซ่อนไว้อยู่
รู้มั้ยว่าหลังจากนั้นบิลล์ เดนออฟ บอกว่า
เขาไม่เคยไปรัฐเวอร์จีเนียมาก่อนเลย
หนูก็ชอบเหมือนกัน
แต่ถ้าแสดงแบบคอนเสิร์ตมันไม่ค่อยเข้าท่าเท่าไหร่
ขอคีมหน่อย
เอาคีมธรรมดาหรือปากจระเข้คะ
คีมปากจระเข้
ตกลงพ่อจะมาดูหนูซ้อมมั้ย
เดี๋ยวพ่อไปรับหลังเลิกงานนะ
หนูขอแม่ไปแล้วนะ
ถ้าแม่กับมูดี้อยากซื้อโทรศัพท์ให้พ่ออ่ะ
แม่บอกว่าถึงพวกเค้าจะซื้อให้พ่อก็ไม่เอาหรอก
เซดี้บัค แม่พูดถูก
สิ่งเดียวที่พ่อต้องการก็คือ
พ่ออยากได้โทรศัพท์เพื่อมาถ่ายรูปลูกแค่นั้นแหละ
เบ่งกล้ามสิคนสวย
ไม่เอาน่ะพ่อ
จิมมี่: เอาล่ะ
ว่าไงคาล
เฮ้ จิมมี่เข้ามาสิ ปิดประตูให้ด้วย
นั่งลงก่อนสิ
จิมมี่ฉันต้องบอกเลยนะว่าฉันต้องให้นายออก
คาล ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วแผนกบุคคลเห็นนายออกไป
แล้วเดินไปที่รถ แล้วเขาก็เห็นนายขับรถออกไป
แล้วไง
ขาผมไม่ผิดนี่ที่ไปขับรถ
ฉันรู้น่า
ฉันรู้ แต่คนใหญ่ๆในออฟฟิศเขารู้สึกแบบอื่นกัน
แล้วพวกเขายังบอกด้วยว่านายไม่ได้จดไว้ในรายงาน
ตอนที่นายเข้ามาที่นี่
-ไม่ -พวกเขาเรียกว่า
"สภาพที่มีอยู่ก่อน"
และนั่นแหละคือปัญหาที่ต้องรับผิดชอบ
โอเค ใหญ่เท่าไหร่นะ 2 หรือ 3 ฟุต
ถ้ามันใหญ่ขนาดนี้นะและนายให็ฉันขับแถวๆรางคืนนี้
ฟังนะ ก็แค่รถกระบะเอง มันไม่ทำให้นายเจ็บหรอก
เมลลี่: หญิงผมม่วง รู้จักน้องพี่ชายฉันมั้ยจิมมี่
โอ้ จิมมี่ โลแกน ที่เล่นบอลน่ะเหรอ
งานหินเลยนะนั่น
เฮ้ หญิงผมม่วง
สามีฉันตอนที่ยังมีชีวิตอยู่น่ะ
เขาชอบอเมริกันฟุตบอลมาก
พอพวกเขามาที่นี่เมื่อไหร่พวกเราก็จะไปดูกันทันทีเลย
สำหรับฉันแล้วก็สนใจแต่เสื้อเท่านั้นแหละ
เสื้อพวกเขาม่วงมากๆเลย
สีม่วง
ใช่เลย สีม่วงและสีทอง
ผมเลิกงานเร็วหน่อย
ผมจะพาเซดี้ไปเต้นเองก็แล้วกัน
คุณจะได้ไม่ต้องขับรถไปส่ง
ดีมากเลย
ที่คุณอยากเห็นลูกสาวคุณเต้น
แต่มันตั้งแต่เมื่อวานนี้นะ
เวร
ขอโทษนะ
ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่นแล้ว
คนส่วนใหญ่คิดว่า
ถ้าอยากไปชาร์ลตัล ก็ไปเลย
ขึ้นสาย 85 ไปแดนวิลล์
แล้วก็ต่อสาย I-19 ไปชาร์ลตัลอีก 54 ไมล์
แต่ว่าตอน 4 โมงเย็น
มันคงไม่เหมาะที่จะออกเดินทางหรอก
แล้วก็ยังมี
การซ่อมถนนที่สาย I-19 อีก
อีกอย่างก็แสงแยงตาอีก
จากข้างนอกของจูเลียน
ฉันเลยใช้สาย 85 ไปที่แดนวิลล์
ได้แต่หวังว่าสาย 3
จะคงไปได้
ฉันก็เลยไป
แล้วหลังจากนั้นฉันก็ตรงไปที่ เดนเนียลบูนปาร์คเวย์
ตลอดทางไปมาร์เม็ต
ดูเธอชอบขับรถจังนะ
มันก้แค่การซ้อม ไม่ใช่แสดงจริงๆสักหน่อย
แต่บ๊อบบี้ โจ ไม่พอใจมาก
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันล่ะ
โทรไปแล้วแต่โทรศัพท์นายปิดเครื่อง
จ่ายค่าโทรศัพท์บ้างนะ ใครๆก้ต้องใช้โทรศัพท์
แต่ฉันไม่ชอบหนิ
เธอเป็นพวกอัจฉริยะหรือไง
ใช่ ผมเป็นแบบนั้นแหละ
ผมไม่ชอบให้ใครมาสั่งว่าต้องทำอะไร
เหมือนแบบ "รับโทรศัพท์สิ "
เฮ้ นี่จะต้องดีแน่เลย
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมนึกว่า...
ผมนึกว่าตอน 4 โมงเย็น
ผมนึกว่ามันคือ 4 โมงเย็นของวันนี้
นี่ครั้งแรกเลยนะที่คุณต้องอ้างแบบนี้
ผมขอโทษนะ
เมลลี่บอกว่าพวกคุณจะหาทางได้เองแหละ
เธอบอกด้วยเหรอว่าเธอโดนตำรวจเรียกให้จอด
ขับแค่ 30 เอง แต่ดันโดนข้อหาขับเร็ว
ที่มีลูกสาวฉันนั่งอยู่ในรถด้วย
นั่นลูกของเรา
เซดี้บอกว่าอาเมลลี่ "มีเวทย์มนต์ด้วย"
แล้วก็คุยกับตำรวจว่าไม่อยากโดนใบสั่ง!
นั่นมันเป็นประสบการณ์ที่ดีมากเลย
สำหรับลูกสาวเราที่ต้องเป็นพยาน
ไม่ต้องมาหัวเราะใส่ฉันเลย!
ช่างมันเถอะ ว่าแต่นั่นมันป้ายขายอะไร
คุณกับมูดี้ไม่เห็นบอกผมเลยว่าซื้อบ้านหลังใหม่
เซดี้: - พ่อจ๋า - เฮ้
อ่า
- ลูกทำอะไรอยู่เหรอ - เปล่าค่ะ
โอ้ๆ
พ่อกับแม่กำลังคิดอยู่ว่า
พ่อกับลูกน่าจะไปหาไอสกรีมกินกัน
หนูโดนสั่งห้ามไม่ให้กินอีกแล้วล่ะ
ใครสั่งล่ะ
แม่บอกว่ามันมีแคลอรี่มากไป
แล้วก็ไม่มีใครชอบคนอ้วนด้วย
พ่อว่ามันแรงไปหน่อยนะ
นี่แหละที่
ต้องเลี้ยงดูลูกด้วยกัน และผมอยากคุยด้วย
คุณหมอฟิลล์อะไรนั่น
เฮ้ จิมมี่
เฮ้
- เป็นไงบ้างที่รัก - ขอบคุณค่ะ
เฮ้ๆๆ ถ้าไม่เงียบเดี๋ยวไม่พาไปเที่ยวนะ
พ่ออยากไปด้วยมั้ยคะ
มูดี้: เราจะพาเซดี้และลูกไปดู...
หนังใหม่เรื่อง Furious Fast ที่ห้างน่ะ
อยากไปด้วยมั้ย
อ่า
มันจะไม่ทำให้เด็กเครียดไปหน่อยเหรอ
เด็กๆชอบมาก เงียบๆหน่อยก็แล้วกัน
เด็กๆนั่งติดจอตลอดเลย กลัวขี้หดเลย
- คุณอยากไปด้วยมั้ย - นะคะพ่อ
พรุ่งนี้พ่อต้องไปทำงานนะ ลูกรู้มั้ย
พ่อไม่มีเวลาไปดูหนังหรอก
ลูกไปเถอะนะ มาให้พ่อกอดที
อย่าขึ้นหลังสิ
วันหลังเดี๋ยวจะพาไปกินไอศกรีมนะ
- สัญญานะ - ได้ พ่อสัญญา
แต่ต้องเป็นโยเกิร์ตเท่านั้นนะคะ เพราะหนูมีงานแสดง
โอ้ หนูรู้แล้วว่าจะเอาเพลงอะไรไปร้องดี
- เพลงอะไรล่ะ - Umbrella ของ ริฮานน่า
ตอนที่ริฮานน่าร้องเพลง Umbrella,
เธอไม่ได้ร้องเกี่ยวกับร่มกันฝนหรอกนะ
แต่เธอหมายถึงจิ๊มิ๊ตัวเองต่างหาก มันเป็นโค๊ดแฝงน่ะ
ใครเป็นคนบอก
ทุกคน
- เร็วเข้าเด็กๆ ออกเดินทางกัน - วู้
หอมแก้มแม่ก่อนสิ
จุ๊บ
- แล้วเจอกันนะที่รัก - บาย
- เฮ้ - ว่าไง
- ฉันยังคุยไม่จบนะ - โอเค
ปัญหาของผมตอนนี้คืออะไร
ร้องต้องพูดเรื่องกฎหมายพวกนั้นหน่อยนะ
เฮ้ จิมมี่ รถคุณน่ะ
มูดี้ ขอเวลาเราหน่อยได้มั้ย
โอเค
เรื่องกฎหมายเหรอ
- คุณถามเรื่องป้ายขายบ้านใช่มั้ย - ใช่
มูดี้ขาย
ครอบครัวของเขาเปิดร้านขายใหม่ในลินซ์เบิร์ก
ข้ามรัฐเลยนะนั่น
ไม่ว่ะ คุณจะเฉยๆผมไม่ได้ว่านะ
ถ้าผมมีส่วนด้วย
คุณยังมีวันอยู่นะ เราแค่อยู่ในลินซ์เบิร์กเอง
คุณขับรถข้ามรัฐไปรับลูกได้เลย
ฉันมีสิทธิเลี้ยงดูลูกเต็มที่
ไม่มีทาง ผมจะไปหาทนาย
คุณมีเงินเหรอ
- ว่าไงเอิร์ล - เฮ้ จิมมี่
เอิ่ม...
- ฉันรู้เรื่องมาเยอะเลย - โอ้แม่ง
นายรู้มั้ย ตอนปี 1983 น้าแม็กกี้
ลูกล็อตเตอร์รี่ แต่มันถูกซัก...
เป็นเรื่องเล่าเรื่องลือทั่วไปน่ะ
เออ นายต้องยอมรับเรื่องพวกนี้
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคนทั่วไปนะ
ขอล่ะ ไคล์
มันมีรูปแบบ แค่...
เพชรของปู่ การประหารของลุงสติ๊กลี่ย์
แม่ป่วย พ่อก็ได้เงินประกัน
- หลังค่าถล่ม - ไม่เอาน่าไคล์
นายเจ็บเข่า
และข้างถนนก็เอาแขนฉันไป
ตอนฉันปลดประจำการ ฉันเกือบถึงสนามบิน
แล้วเมลลี่ล่ะ
ไม่เคยมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับเธอ
ฮืม?
อะไร
นายก็พูดเกินไป
นายต้องถอนคำพูด
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันพูด...
ฉันจะกลับไปออฟฟิศดาวเทียมล่ะ
แล้วเราค่อยมาคุยกันต่อ
แม็ก: ความลับที่ดำมืดก็คือ
ฉันนั้นมีค่า
ไม่ใช่ เดย์ตัน ไวท์ เข้าใจมั้ย?
และความจริงก็คือ ฉันอยากขับรถคนเดียว
ถ้าฉันไม่ได้คุมบริษัทพันล้าน
อ้อ อีกอย่าง ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจว่าเราอยู่ในอเมริกา
ฉันสร้างเองในอเมริกา
ประเทศนี้พูดอะไรก็ได้
และอีกอย่าง เด็กสองคนนี้
มีไตแค่ข้างเดียว
ทำไมถึงไม่มีใครเขียนถึงเรื่องนั้นบ้าง
นั่นสิ โคตรแหลเลย
ไคล์: อยากดื่มอะไร
อ่า
ฉันคิดชื่อเพลงได้เยี่ยมมากเลย
บาร์เทนเดอร์แขนเดียวผู้ใจดี
ว่ามาสิ!
ทีนี้เห็นแล้วว่าฉันมีสองแขน
เห็นมั้ยฉันน่ะใส่แขนเทียม
แขนฉันเลยพับลงได้
- ฉันผิดเองแหละ - ฉันโชคดีมาก
ฉันขอสโตลีเยอะๆหน่อย
ใส่มะกอกด้วย นายทำให้ได้มั้ย?
ได้เลย ใส่น้ำแข็งมั้ย?
ไม่อ่ะ
- มันก็ดีนะ - มันอาจจะเย็นกว่านะ
น้ำแข็งไม่ค่อยมีอ่ะ
เพราะมันเป็นมลพิษทางน้ำ
เฮ้ ช่วยทำแบบเดิมให้ทีได้มั้ย
ฉันอยากโพสลงโซเชียลอ่ะ
ฉันมีคนติดตาม 1.2 ล้านคน มันทำให้นายดังได้เลยนะ
เอาเป็นว่า เอาลูกบอลไปติดที่จมูก
ที่เหมือนกับแมวน้ำในสวนสัตว์อ่ะ
ขอโทษนะ มีปัญหาเหรอ?
ใช่ ฉันมีปัญหา
ใช่ ไม่ชอบให้ใครมากวนน้องฉัน
เขาไปรบที่อิรัคมา 2 ครั้งเลยนะ
เขาอาสาไปเองแหละ แต่คนอื่นๆปฏิเสธทั้งนั้น
นายต้องให้ความเคารพเขาหน่อยนะ
ขอบคุณที่รับใช้ชาตินะ เอ้าดื่ม
น้องชายเหรอ
รู้ป่ะ มันตลกอยู่นะ นายเจ็บขา แล้วเขาไม่มีแขน
ขอโทษนะ แขนข้างเดียว...
เหมือนกับคน 2 คน
ในร่างเดียวเลย
โอ้ จำได้ละว่านายเป็นใคร
เคยเห็นนายในรายการทีวี
นายดังนะเนี่ย
ใช่เลย
ฉันนี่แหละที่อยู่ในรายการทีวี และฉันก็ดังด้วย
ดังมากๆ
เฮ้ ขอถ่ายรูปหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ - เหรอ
คนที่ร้านคงไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจอใครมา
เร็วๆหน่อยล่ะ
โอ้ ดีจัง เราจะไปที่นั่น ตกลง
เฮ้ อะไรวะ
- เอิร์ล มีไฟแช็กมั้ย - เออ...
มีตลอดแหละ
ขอบใจ
ก้มลงไปๆ
- ลีโอๆ - รถไหม้แล้ว
โง่ฉิบหายเลย! รถนั่น $85,000 เชียวนะ!
เขาถูกทำร้าย
เขาจะทำร้ายฉันก่อนหนิ!
อย่ามัวแต่ยืนเฉยๆ เอามือถือออกมา
ถ้ายเข้าไปสิ
เฮ้!
ให้ตายสิ
ไอ้หัวปลี
นี่แม็กซ์นะ ช่วยตามไมค์มาที
เขาว่าไงนะ
นายเดินออกไปไม่ได้นะ นี่มันสถานที่เกิดเหตุ
นายพูดว่า "ไอ้หัวปลี" เหรอ?
เว้นแต่ว่าฉันผิดเอง
เมื่อวานนายออกจากบาร์
แล้วนายพูดว่า "ไอ้หัวปลี "
ใช่แล้ว ฉันพูดเอง
ตอนที่นายพูดครั้งล่าสุดกับฉัน
ฉันติดคุกไป 6 เดือน
มันเป็นสถานพินิจต่างหาก
ตอนนั้นฉันอายุ 13
ป่านนี้นายคงติกคุกไปแล้วใช่มั้ย
ตั้งแต่ฉันเป็นน้องนายมา
ฉันพานายไปเจอปัญหาตลอด
ด้วยคำว่า "ไอ้หัวปลี"
ฉันชดใช้กรรมหมดแล้ว
แต่นายทำมื้อเช้าให้กิน
เบคอนสุกๆอย่างที่ฉันชอบ
แต่กลายเป็นไม่ชอบ
ฉันดันไปเห็นลิตส์ที่ต้องปล้นของนาย
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านายจะเล่นการใหญ่
งั้นก็เชิญเลย
สนามแข่งรถชาร์ล็อต
สนามแข่งรถเหรอ?
เป็นสถานที่เล่นกีฬาที่คนเยอะที่สุดในประเทศ
ปีที่แล้วมีการแข่งขันกว่า 300 งาน
และแน่นอน ที่นี่เป็นบ้านของนาสคาร์อย่างเป็นทางการ
ที่วิ่งอยู่บนลู่หลัก
แต่ที่ตรงนั้นมันไม่ใช่แค่สำหรับแข่งรถ
แต่เป็นเหมือนเมืองเลย
ไม่กี่ปีที่แล้วพวกเขาสร้างคอนโดให้กับคนที่ต้องการ
เพื่อที่จะอยู่ชมได้ตลอดทั้งปี พวกเขาขายหมดในเวลา 24 ชม.
พวกเขายังมีตำรวจและคุกเป็นของตัวเอง
สำหรับคนที่หัวแข็งและควบคุมไม่ได้
ฟังดูที่ตัวเองพูดเข้าสิ
"พวกเขามีตำรวจเป็นของตัวเอง"
ฉันอยู่ในระหว่างพรีเซนต์อยู่นะ
นายอย่าเพิ่งขัดก่อนสิ แล้วให้ฉันอธิบายก่อน
ฉันฟังเรื่องคำสาปของครอบครัวโลแกนมากี่ครั้งแล้ว?
ขอบใจ
ทีนี้ อย่างที่นายรู้
ตอนนี้ที่สนามแข่งรถกำลังมีปัญหาใหญ่
เพราะท่อที่อายุ 40 ปี ดันแตกขึ้นมาตั้งแต่มีการสร้าง
มันทำให้ดินยุบ
- ซึ่งมันทำให้เกิดหลุมยุบขึ้นมา - หลุมยุบเหรอ
ใช่แล้ว หลุมยุบในสนามแข่ง
ทีนี้ พวกเขาอยากซ่อมใช่ป่ะ แล้วพวกเขาทำยังไงล่ะ?
พวกเขาก็จะโทรหาเราไง
คนที่เคยทำงานในเหมือง
เพราะเรารู้งานไง
และนายก็ทำได้เยี่ยมมาก
- เราทำได้ดี - แต่นายเพิ่งโดนไล่ออก
ฉันถูกไล่ออกก็เพราะว่าความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับประกันภัย
นี่เรามาคุยเรื่องที่นายคิดว่าจะทำได้ดีกว่า
ฉันรู้ว่าพวกนั้นขนย้ายเงินกันยังไง
ใครมีรหัส? พวกเขาเข้ามาไม่ได้!
รหัสคือ Christmas 1225 นั่นคือการแทนที่
เร็วเข้า
ฉันเจอขาแล้ว
ให้เขาหายใจหน่อย
ค่อยๆๆ
ไปกัน
เฮ้ โบโบ้ นี่มันของอะไร?
นั่น PTT
ท่อแก๊สเหรอ?
การขนส่งด้วยระบบนิวเมติก
บริษัทที่มีสัมปทานจะมีเป็นของตัวเอง
พอใกล้ๆจะลงทะเบียน
พวกเขาก็จะส่งเงินผ่านทาง PTT
ทำง่ายๆด้วย จะได้ไม่ต้องไปรบกวนการขายเบียร์
อีกอย่างมันปลอดภัยกว่าขนเงินระหว่างแข่งรถซะอีก
ท่อทุกอันจะวิ่งเข้าสู่
ตู้นิรภัยหลัก
ทั้งหมดนี้เป็นเหมือนถนนเงินเลย
ฉันรู้ด้วยว่าพวกเขาจะลงมือทำตอนไหน
วันที่ 4 มิถุนายน เดอะกอร์เซรี่ คลาสเซิลออโต้โชว์
มันเป็นวันหยุดการจบการศึกษา คนน่าจะไม่เยอะเท่าไหร่
และการเข้มงวดก็จะน้อยลง
ตู้นิรภัยของธนาคารจริงๆใช่มั้ย?
ใช่ งานหินเลยแหละ ฉันลองหาในกูเกิลแล้ว
มีคนเดียวที่รู้ทุกอย่าง
เรื่องการปลดล็อคตู้นิรภัยคือ
โจ แบง
โจแบง เป็นตำนานเลย นายก็รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ถ้าไม่มีเขา เราก็ทำไม่ได้
เซอร์ไพรส์จัง
เป็นไงบ้าง โจ แบง?
ไม่เจอกันนานเลยนะ สบายดีมั้ย?
ก็.. ฉันนั่งอยู่นี่ไง สวมชุดลายพลางอยู่
นายคิดว่าฉันสบายดีมั้ยล่ะ?
นายดูดีนะ
ฟิตปั่งเลย
นายมีสัก 25 เซนต์มั้ย
ฉันมีนะ
ต้องมีสิ
- เร็วเข้าสิ - ฉันเจอล่ะ
เออ ทำไมนายไม่ไปที่เครื่องนั้นทางซ้ายล่ะ
แล้วช่วยซื้อ J-7 มาให้ที
ไปสิ
พวกหมอบอกว่า ฉันเป็นโรคความดัน
ฉันเลยต้องหาอะไรมาบรรเทาหน่อย
เกลือปลอมน่ะ
เชื่อมั้ยล่ะ
มีคนคิดขึ้นมา พวกเขาทำเกลือปลอม
มีคนอยากคุยเหรอ?
ฉันมีงานให้นายทำ
ตู้นิรภัย
ดูรอบๆบ้างสิเพื่อน
ฉันวางมือไปแล้ว
นอกจากนี้...
ฉันยังมีเงินเก็บเหลืออยู่ข้างนอก
เงิน $97,000?
ที่ฝังไว้ใต้ต้นโอ๊คสีแดงที่บ้านนายน่ะเหรอ
คงงั้นมั้ง
อ่า ดูเหมือนว่าน้องนายน่าจะบอกเมียตัวเองเรื่องเงินของนาย
ฟิชบอกมิสตี้เหรอ?
ใช่แล้ว วันต่อมามิสตี้ก็ไปขุดขึ้นมา
แล้วหนีไปกับคนขับรถจากฟลอริด้า
ส่วนไหนของฟลอริด้า?
เคลียร์วอเตอร์
ตู้นิรภัยยี่ห้อ Carven Hill น่ะ
เหมือนกับอันที่นายเคยทำในปาร์เกอร์สเบิร์ก
เหล็กเสริมคอนกรีตเหรอ?
ใช่เลย ผนังหนา 20 นิ้ว
สัญญาณเตือนภัยล่ะ
ถ้านายเจาะไปสัก 10 ฟุตล่ะก็
เซนเซอร์มันดังแน่
ก่อนที่นายจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นซะอีก
ตอนนี้มีการก่อสร้างอยู่ที่นั่น
เซนเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวเลยปิด
เราอยากให้นายไปเปิดมันออก
เออ ยังเหลือเวลาอีก 5 เดือนเลยนะ
ฉันต้องอยู่เงียบๆก่อนที่จะทำงานน่ะ
เราต้องทำภายใน 5 สัปดาห์น่ะ
ฉันอยู่ในบัญชีหนังมานะเว้ย
เรามีแผนที่จะช่วยนายออกไป
ช่วยฉันออกไปน่ะเหรอ?
ใช่
ตอนกลางคืนน่ะเหรอ?
เปล่า ตอนกลางวันแสกๆนี่แหละ
นายจะพาฉันออกไปกลางวันแสกๆเหรอ
ไปจัดการงาน แล้วพาฉันกลับมาที่นี่ ก่อนที่จะมีคนสงสัย
ได้เลย
พวกโลแกนคงจะเป็นคนซื่อๆอย่างที่เขาพูดกัน
เขาวันกันแบบนั้นเหรอ
ใครล่ะ?
แล้ว
ส่วนแบ่งล่ะ?
มันเยอะเกินกว่าที่พวกนายจะฝังไว้ที่ใต้ต้นโอ๊คซะอีก
- จะแบ่งกันเท่าไหร่ - เราจะแบ่งเท่ากัน
ไม่มีทาง
ทำไมล่ะ?
ฉันมีน้อง 2 คน
ฉันอยากให้พวกเขามาร่วมด้วย
เซดี้ เอาพวกนี้ไปให้แม่สิ เดี๋ยวน้าเอาที่เหลือไปเอง
เมื่อไหร่จะทิ้งไอ้รถขยะนี่ ห๊ะ?
ไม่เอาน่า ผมบอกคุณแล้วว่าให้เอาไปขาย
เดี๋ยวจะนัดให้ คุณก็รู้ว่าเราเป็นครอบครัวกัน
เราไม่ได้เป็นครอบครัวกัน
คุณคิดว่าผมให้รถ V-6
มาสแตงรุ่นล่าสุดกับคุณไม่ได้เหรอ?
3.7 ลิตรของพลังงานเลยนะ
ไม่เอาน่า
อย่าบอกนะว่าคุณไม่ชอบ
นั่งรถคันนี้
ขึ้นรถมาสิ เดี๋ยวพาไปเวียนเล่น
ฉันไม่อยากนั่งรถหรูๆ
คุณรู้มั้ยว่ารถโนวาคันนี้ถ้าขายไป
คุณจะได้รถเชฟวี่ในเม็กซิโกหลายคันมาก
รู้มั้ย ในเม็กซิกัน คำว่า "โนวา"แปลว่า "ไปไม่ได้"
พวกเขาเลยหาคนซื้อไม่ได้
เพราะเขาคิดว่ารถมัน "ไปไม่ได้" จริงๆ
- บื้อจัง - จริงๆนะ
ไม่จริง
ดูสิ
ฉันแปลกใจนะที่คุณขับรถ V-6
V-8 มันแรงกว่ามาก แรงจนคุณสัมผัสถนนได้เลย
อุ๊ย ลืมไป คุณขับเกียร์กระปุกไม่เป็น
ผมขับเกียร์กระปุกเป็นน่า
ฉันว่าคุณขับไม่เป็นหรอก
คุณซื้อแต่รถเกียร์ออโต้ทั้งนั้น
ผมชอบเกียร์กระปุก
ผมนี่แหละแฟนตัวยงเลย
เซดี้! เร็วเข้า!
เร็วเข้าๆๆ
สู้เขาลูก
สู้เขา เซดี้!
ลูกได้ริบบิ้นมาด้วย มันเขียนว่าไงนะ
มันไม่ใช่ที่แรก มันแค่สำคัญว่าชนะ
ไงนะ ไม่จริงสักหน่อย
เด็กนั่นอายุเกือบ 14 แล้ว
ยิ้มให้พ่อหน่อย
เอาไปให้แม่ดูนะ
เยี่ยมมากเลยคนสวย
- มาหาแม่ - ขอบคุณค่ะ
- อืมมม - เฮ้ ลูกทำได้ดีมากเลย
ไหนแม่ขอดู...
หาพวกนั้นเจอละ
ที่ไหน?
นายน่าจะไปดูดีกว่า
เดี๋ยวพวกเขาจะได้รู้สิ่งที่พวกเราอยากให้พวกเขารู้
มาฟังจากพี่น้องแบงกัน
- ให้ตายสิ - มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย
โว้ๆๆ ฉันกำลังจะชนะ
โอเค ฉันไม่หยุด อย่าเอาคำสาปโลแกนมาใส่หัวฉันแล้วกัน
เออ เราไปหาพี่ชายนายมา
เขาบอกว่าให้มาคุยกับนาย
โจบอกว่านายต้องการเขาเพื่อที่จะปลดล็อคตู้นิรภัย
- อะไรประมาณนั้น - อืม
โจบอกว่านายเก่งคอม
เออ ก็ฉันจบมาจาก
เทคนิคอ่ะ
แต่เรื่องนี้มันต้องการมากกว่าคอมพิวเตอร์
เราต้องการเซียนเลยล่ะ
เหมือนพวกที่ทำงานให้ facebook
ฉันรู้เรื่องคอมพิวเตอร์ทุกอย่างแหละ โอเค๊?
จริงเหรอ?
Twitters ฉันก็รู้จัก
แต่ฉันกับแซมไม่แน่ใจว่าจะช่วยพวกนายได้รึเปล่า
- นายช่วยไม่ได้เหรอ - เออ
มันก็แล้วแต่ประสงค์ของพระเจ้าน่ะ
ซึ่งเราทำแต่เรื่องดีๆ
ถ้านายสองคนไม่สนใจ แล้วทำไมโจถึงให้มาคุยกับพวกนาย
มันต้องมีเหตุผลดีๆหน่อยนะถ้าจะให้แหกกฎหมาย
เราต้องมีศีลธรรม
เราจะไปปล้นที่ เดอะกอร์เซรี่ คลาสเซิลออโต้โชว์
อย่าบอกนะว่านายไม่เคยขโมยของจากเดอะกอร์เซรี่ คลาสเซิลออโต้โชว์
โอ้ใช่ เราเคยขโมยของจากที่นั่น
แต่นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว
เอ่ม น้องสาวเมลลี่ของเรา
เธอเคยทำงานที่กอร์เซรี่ คลาสเซิล ข้างนอกมานิลา
แล้วเธอก้ได้เลื่อนขั้นเป็นแคชเชียร์
หลังจากนั้นหนึ่งเดือนก็เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
- แล้วก็เริ่มมือบอน - มือบอน?
โอ้ นายจะนึกว่า
ครอบครัวของเราไม่เหมาะกับงานนี้หรอก
ฉันก็เข้าใจนะ
นี่เป็นงานใหญ่เลยนะ เงินก็อยู่ที่นั่นเยอะมาก
เราไม่ถือหรอกนะ
ไม่
มานี่
- นายคิดว่าไงบ้าง - เอาดิ
โอเค
ก็เข้าท่าดีนะ
เพราะเรื่องศีลธรรมนั่น
ฉันอยากให้พวกนายไปเยี่ยมไอ้หมี
บอกเขาว่านายมาเอากระเป๋า
เขาเก็บไว้ให้ฉัน
ไอ้หัวปลี
ร้ายไม่เบาเลย
โคตรบ้า ทำลายทรัพย์สินส่วนตัว
ศาลยึดใบขับขี่คุณไป ไคล์
แต่มันโดนถอนไปเมื่อสองปีก่อน
อีกอย่าง ตามที่คุณอ้างน่ะว่าเป็นอุบัติเหตุ เผลอเหยียบไป
นี่มันข้อหาร้ายแรงเลย
ประวัติการกระทำผิดของคุณ
ตอนที่คุณยังอยู่ในสถานพินิจ
และเพื่อเป็นการตัดสินโทษของคุณ...
ศาลได้เห็นถึงการรับใช้ชาติ
และการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่คุณได้ทำให้แก่ประเทศ
ศาลขอตัดสินจำคุกเป็นเวลา 90 วัน
นายแน่ใจนะว่าที่วัดมันไม่เพี้ยน?
เมลลี่ให้ฉันมาเอง และเมลลี่รู้จักรถตัวเองดี
ลิตส์ที่จะทำของเซดี้ คุณต้องจัดการให้ครบนะ
ตกลง
ไปกัน
- โอ้ - ระวังนะ
- ทำสีแทนเหรอ - อือ
ไว้คอยดูแล้วกันนะ
มันต้องทำให้เป็นที่น่าเชื่อถือ
ต้องทำให้รถอย่าดับ
นายอยากให้ใส่รถลากข้างหลังมั้ย หรือจะเอาเปล่าๆ?
ปกปิดมันก็ดีนะ
เพราะรถลากมันดูหยองๆไงไม่รู้
ฉันคิดว่าตำรวจคงจะให้รถลากผ่านไป
เอาล่ะ เซดี้ สวมแว่นตาซะ
พ่อไม่อยากให้มันเข้าตา ลูกแน่ใจนะ?
หนูพร้อมแล้ว
เอาล่ะ หลับตานะ
เท้าลูกเละรถพ่อหมดเลย
หนูขอโทษ
เดี๋ยวๆ เอามือออกไป
ไงจ๊ะ
- ตื่นเต้นมั้ย - ค่ะ
ผมต่อ
ครั้งนี้ยาวมากเลย
พ่อนึกว่าลูกจะทำแบบริอันน่าซะอีก
พ่อจ๋า มันไม่ใช่ฮัลโลวีนสักหน่อย
หนูไม่ทำแบบริอันน่าหรอก
แต่หนูจะโชว์ร้องเพลงของเธอ
หนูยังต้องแข่งกับอีกสองคน เดนิม แวร์ และ กลิซท์
สำหรับกลิซท์แล้ว หนูต้องการผมนี้
ก็ได้
อืม
ท่าทางจะเจ็บนะนั่น
อะไรนะ
ใช่เลย
มันกำลังรักษาอยู่ ที่จริงมันก็ดีอยู่นะ
คุณน่าจะเย็บสักสองเข็มนะ
อืมมม
คงสายไปแล้วมั้ง
คุณฉีดบาดทะยักครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
อ่าา...ไม่เคยเลย?
ผมคงตอบผิดสินะ?
มันไม่มีคำตอบที่ผิดหรอก เพราะคุณกำลังคุยอยู่กับแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
อยากได้สักเข็มมั้ย?
นี่ทำเพื่อการกุศลหรือยังไงกัน?
จิมมี่ โลแกน คุณก็รู้เท่าที่ฉันรู้แหละ
คนที่นี่ไม่ชอบคำว่าการกุศลหรอก
เราเป็นคนเวอร์จิเนีย
เรามีทุนอยู่ แต่...
ส่วนใหญ่ก็ได้มาจากคนบริจาคให้
คนเราดีใจเวลาที่ได้ทำงาน
ขับไปเมืองต่อเมืองพยายามที่จะช่วย
ชาวบ้านที่ไม่มีเงินไปหาหมอ
ทำไมไม่นับ หนึ่ง-สอง-สาม ก่อนล่ะ
คุณรู้จักผมเหรอ? เราเคยเจอกันเหรอ?
ฉันเรียนที่วัลเล่ย์วิลล์เป็นรุ่นน้องคุณสองปี
อืมม
ตอนนั้นคุณดังมาก
จิมมี่ โลแกน ควอเตอร์เบ็ค ดาวเด่นคืนสู้เหย้า
ถ้าจำไม่ผิดนายชอบเหล่ บ๊อบบี้ โต แคมเบล
จับให้ที
ฉันว่าคุณต้องชอบแน่
เดี๋ยวเอาไปทิ้งให้
ซิลเวีย?
ไม่มีใครเคยเรียกคุณว่าซิลวี่เหรอ
ไม่มีใครเคยเรียกฉันว่าซิลวี่
แปลกจัง
ชื่อฉันแปลกเหรอ
แบบว่า ก็แค่...
ชื่อเหมือนแฟนเก่าน่ะ
สำหรับผมน่ะ
ดูคุณไม่น่าจะชื่อนี้เลย
ที่เหมือนคุณ แบบว่า...
ยายผมก็ชื่อซิลเวียเหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดถึงชื่อนั้น
โอ้ นึกว่าไปหากาแฟดื่มซะอีก
ไม่รู้เลยว่ามีคนไข้อยู่ด้วย
ฉันไปหากาแฟดื่มมาแล้ว แล้วก็มีคนไข้ด้วย
เราควรออกเดินทางได้แล้ว
ดูเหมือนเครื่องปั่นไฟน่าจะโดนฉีดบาดทะยักบ้างนะ
เครื่องปั่นไฟน่ะต้องเสียตังค์
ยาบาดทะยักน่ะฟรี
มีอู่ซ่อมรถอยู่ที่บลูฟิลแคนยอน
ถามหาเอิร์ล อาจจะไม่ฟรี แต่เขาบริการดีมาก
- ขอบคุณ - โอเค
เดี๋ยวๆๆ รอก่อนๆๆ
เราเคยจูบกันมั้ย
แบบว่า ตอนเรียนอยู่ เราเคยจูบกันมั้ย
นั่นคงเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่มีคนพูดกับฉัน
เดี๋ยวก่อนๆ ผมจำได้ละ
ผมจำได้
ผมจำได้แล้ว
ที่นั่นยังมีกฎอยู่มากเลย
แล้วไง
คิดเรื่อง
"แผนสำรอง"
หรือสิ่งที่จะทำ
ตอนที่เรื่องมันผิดพลาดขึ้นมา
ทำไมเธอไม่ห่วงเรื่องตัวเองล่ะ
แล้วฉันจะดูแลเรื่องกฎเอง
โอเค
- จิมมี่ - เฮ้ ว่าไงคาล
เฮ้ เป็นไงบ้าง
- สบายดีมั้ย - โอ้ ก็ยุ่งๆน่ะ
-โอ้ดีๆๆ นายหางานได้ยัง - ก็พอหาได้
โอ้ ดีเลย แถวนี้หรือบูนเคาน์ตี้
- แถวบ้านน่ะ - โอ้ ดีๆๆๆ
ฉันดีใจนะที่ได้ยินแบบนั้น
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ต้องไล่นายออกไป
โอ้ ไม่ต้องห่วงหรอก
- ผมรู้อยู่แล้วล่ะว่าคุณไม่ทำหรอก - เอิ่ม...
ถ้าเรื่องต่างๆมันเปลี่ยนไป
ฉันคงไล่นายออกเหมือนกัน ตั้งแต่เราทำเสร็จ
อะไร? นายทำไซต์งานเสร็จแล้วเหรอ
ใช่ ใกล้จะเสร็จแล้ว
น่าจะเสร็จก่อนเวลา
โอ้
นายซ่อมหลุมยุบไปรึยัง
เกือบจะเสร็จแล้ว เราจะเก็บของออกตอนต้นเดือน
รู้มั้ย เรื่องที่เราพูดกันน่ะ
เราต้องเลื่อนเร็วขึ้นอีกสัปดาห์นึง
มีอะไรเหรอ
ทางมันไม่สะดวกน่ะ
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม แค่ย้ายมาเร็วกว่าหนึ่งสัปดาห์
เร็วกว่าหนึ่งสัปดาห์เหรอ? แต่นั่น...
ฉันรู้
ฉันว่านี่แหละคือ "ซวยแล้ว "
ใช่
เราจะยกเลิกดีมั้ย
ไม่ยกเลิก
โคคาโคล่า 600 เป็นการแข่งขันที่ใหญ่มาก นั่นแหละที่ไม่เหมือนเดิม
นั่นไม่เห็นเปลี่ยนงานเลยสักนิด
จะให้โทรหาเบเกอร์มั้ย
โทรหาเบเกอร์เลย
กลีมาค่ะ
กลีมา ปูเด?
ค่ะ
ช่วยเซ็นให้หน่อยครับ
เซ็นตรงนี้
ของใครน่ะ
ไม่ทราบเหมือนกัน ไม่มีการ์ดไม่มีชื่อเลย เราแค่ส่งน่ะ
เขาเพิ่งพูดว่า คงไม่มีใครคิดว่าเป็นวันเกิดคุณ "
ฉันหมายถึงว่า ฉันไม่รู้เลย
เค้กสวยจัง
สงสัยมีคนแอบชอบล่ะมั้ง
โอ้...
ฉันไม่รู้เลยว่าเป็นใคร
ตั้งแต่ฉันเจอประสบการณ์มาเยอะ
ฉันไม่ยุ่งกับเดทออนไลน์เลย
กลีมา เธอต้องมากับฉันนะ
ยังมีอะไรอีกเหรอ
ก็ไม่เชิง
มีคนชนแล้วหนีครับ
เดี๋ยวเราจะไปดูกล้อง
เดี๋ยวตอนนี้เราจะไปกรอกเอกสารก่อน
โอ้
รถฉัน
โอ้
ให้ตายสิ
ผมขอโทษเรื่องรถด้วยนะครับ
แต่ผมอยากให้คุณช่วยกรอกนี่หน่อย
ห้าโมงครึ่งยัง
ฉันคงไม่เถียงเรื่องประตูอัตโนมัตินั่นหรอก เธอโอเคมั้ย
ฉันยังกินเค้กไม่หมดเลย
ฮาวดี้ ดูดี้
เฮ้ ทุกคน
ฉันจะนั่งลงล่ะนะ
ไง
ฉันมีงานเล็กๆน้อยๆให้นายทำ
...หนึ่ง... หนึ่ง... หนึ่ง... หนึ่ง
สาม... สาม
- แปด - แปด
แม่งเอ๊ย มีอะไร
เฮ้ จิมมี่
ไม่มีชื่อ นายโทรมาจากที่ปลอดภัยใช่มั้ย
ที่อะไรนะ?
ที่ปลอดภัยไง
ฉันอยู่ร้านโลฟ
นายโทรจากตู้สาธารณะหรือโทรศัพท์ตัวเอง
ฉันก็โทรมาจากโทรศัพท์สิ โทรศัพท์จริงๆน่ะ
ว่ามา
เรามีโค้ดพิ้งค์ ขอย้ำ
เรามีโค้ดพิ้งค์
เมล เรามีโค้ดพิ้งค์
มีการเดินขบวน
ของเบคอนและปลาซาดีน
ฟิช แซม
เดี๋ยวนะ
- ลุกขึ้นได้แล้ว - แป๊บนึง
ให้ตายสิวะ
เฮ้ๆ อย่ามาทำให้ตกใจแบบนี้สิ
ฉันนึกว่านายเป็นตำรวจซะอีก
โอ้ เอาเวลาไปคิดเรื่องนั้นตอนไหนล่ะ
นึกว่าพวกนายตายไปแล้วซะอีก
นายควรจะไปเจอฉันที่หัวมุมนั่น
ทีนี้เราช้าไปแล้วนะ!
เราเอาอยู่น่า
เอาอยู่เหรอ? หน้าตายังกับเพิ่งตื่น
เราจัดการอยู่ โอเค้?
เรารู้น่าว่าควรลงมือทำที่ไหนเมื่อไหร่ "ตอนดูการแข่งขัน "
ใช่แล้ว นาฬิกาที่สนาม จำไว้!
เออ พวกเรารู้
- อย่าสายนะ - จ้ะ
เฮ้ ผมมีอะไรจะบอก
ผมขับ V-8 เกียร์กระปุกแล้วนะ
รถสวยดีนี่
หวังว่าคงใช้เป็นนะ
เกียร์หนึ่งก็ใช้เป็น
รถนี่แหละแรงที่สุดแล้ว
ก็ขับไปซะสิ
โอ้ ฮ่าๆๆ
เป็นไงบ้างเจส
สู้ๆไว้นะ
เออ สู้ๆ
เขายังเขียนร้องเรียนเรื่องอาหารอยู่อีกเหรอ?
ไม่ครับ เราจัดการแล้ว
ดีมาก เพราะเราไม่มีปัญหาเรื่องอาหาร
ที่มอนโร ใช่มั้ย
โอเค โจ แบง?
นายสำลัก มีใครรู้จักเฮนดริกบ้าง
ไอเหมือนมีเสมหะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
แม่งเอ๊ย พาไอ้นี่ไปที
พาเขาไปห้องพยาบาล
โอ้ ให้ตายสิ เอาผ้ามาซิ
น้าจะไปไหนคะ นึกว่าจะอยู่กับหนูตลอดซะอีก
น้าจะต้องไปรับลูกค้าที่ร้านน่ะ
เดี๋ยวน้าจะกลับมาทันเวลา เดี๋ยวเอาอาหารมาด้วย
- สัญญานะ - น้าสัญญา
นี่จะช่วยแก้อาการคลื่นไส้
มีหลายคนเลยที่เป็นแบบนี้
มีปัญหากับน้ำเกลือเหรอ
คุณกินไม่ได้ แต่มันฉีดเข้าเส้นได้
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ
อ้วกมากกว่าวันขอบคุณพระเจ้าครั้งที่แล้วซะอีก
เมื่อทุกอย่างเลวร้ายขึ้น
ทำให้ไม่อยากกินไก่งวงตลอดไปเลย
พยาบาล
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง...
คะ
นี่ของเหลวหมดเลยเหรอ?
ผมขอโทษนะ แต่ผมจะเข้าห้องน้ำได้มั้ย?
ฉันว่าคุณอยู่เฉยๆดีกว่า
ไม่อยากให้คุณหน้ามืดอีก
โอ้ อย่าให้ผมใช้ไอ้นั่นเลย
เมื่อกี้ยังเรียกคุณผู้หญิงอยู่เลย ตอนนี้เรียกคุณแล้วเหรอ
ขอล่ะนะคุณพยาบาล ผมจะเดินช้าๆนะ
พยาบาลครับ ผมช่วยเขาได้นะ
ผมเช็ดพื้นเสร็จแล้ว
โอเค แต่ต้องค่อยๆนะ
ถ้าเค้าล้มหัวฟาดพื้น คุณต้องรับผิดชอบ
ครับผม
ฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อย
อะไรวะ?
ไม่เคยสงสัยบ้างเหรอว่าการเป็นคนขาวมันรู้สึกยังไง?
ถอยไปๆ
นี่พัศดี เบิร์น ผมขอประกาศให้เป็นเหตุฉุกเฉิน
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
ผู้คุมทุกคน
ทุกคนต้องประจำที่
ผมขอย้ำ นี่ไม่ใช่การฝึก
ทำอะไรน่ะ?
ก็แจ้งไปไง
นี่อาจจะกลายเป็นจลาจลก็ได้นะ
วางเดี๋ยวนี้นะ
วางสายเดี๋ยวนี้
เราไม่มีเวลาจลาจลที่มอนโร
- "เปลี่ยนจากหนึ่งให้เป็นสอง " - โอเค
- "เปลี่ยนสองให้เป็นสาม " - ใช่
"เปลี่ยนสามให้เป็นสี่ "
โอเค
"แล้ววิ่ง"
อะไรนะ?
วิ่งไง!
อะไรวะ?
- เสียเหมือนกันเหรอ? - ใช่
ไม่มีอันไหนใช้ได้เลย
รูดบัตรก็ไม่ติด
เมลลี่ เธอทำอะไร?
ฮัลโหล
คงมีคนโตขึ้นล่ะมั้ง
ชื่ออะไรแล้วนะ โลแกนตัวน้อย
เมลลี่!
เมลลี่ๆๆๆ
คล้องจองกับคำว่า "สเมลลี่"
ดีจัง
เงียบซะ
มีเสื้อให้พวกเธอสองคน
ของไคล์ฉันมีของพิเศษให้
ขอบใจ เมล
ขับเร็วไปแล้วนะ
ก็มีถนนไว้ขับหนิ
ก็ต้องเร่งให้เร็วหน่อย
เหยียบเร็วตั้ง 100 เลย
คงเป็นจุดสังเกตุแน่
เร็วขนาดนี้ คิดว่าตำรวจจะไม่โบกเหรอ?
วันอาทิตย์ วันหยุดสุดสัปดาห์
ทางตำรวจโดนลดงบประมาณ
มีที่ตรวจจับความเร็วแค่อันเดียวอีก 40 ไมล์
แต่มันมีแค่อันเดียว
และฉันจัดการไปแล้ว
เมลลี่
ฉันจะแก้ผ้าหน่อยนะ อย่าแอบดูล่ะ
อย่าแอบดูสิ!
ช่วยเอาแขนให้ฉันที
อันนี้เหรอ?
ใช่ครับ ผมแน่ใจ 100%
ผมเห็นกับตาเลย รถเอลโดราโดปี 77 สีม่วง
ขอใบขับขี่ด้วยครับ
ขอโทษนะ แต่ฉันกำลังจะไปโบสถ์
ฉันไม่มีเวลาแล้วนะ
ช่วยออกมาด้วยครับ
ผมจะไม่พูดซ้ำนะ
เหลวไหลกันใหญ่ ฉันทำอะไรผิดเหรอ?
โปรดทำตามด้วยครับ
ผมขอใบขับขี่และทะเบียนรถด้วย...
นายเห็นมั้ย?
เห็นอะไร ฉะนอยากให้นายมีสมาธิหน่อย
ฉันต้องจัดการกับป้าก่อน
วันนี้อากาศดีที่จะแข่งขันกันในเมืองควีน
ขอต้อนรับสู่ โคคาโคล่า 600
นาสคาร์นี้วื่งระยะไกล
และแล่นได้ทั้งคืน
ต้องใช้เวลา 400 รอบ เพื่อที่จะทำงานให้ครบ 600 ไมล์
ไมค์ คุณรู้มั้ย
มีเรื่องนึงที่เราจะได้ดูนั้น
เดตัน ไวท์ คนนี้ เขาได้กลับมาแข่งอีกครั้งหลังจากพักไป 2 ปี
เจฟ คุณรู้อยู่แล้วว่ามันรู้สึกยังไง เวลากลับมาอยู่หลังพวงมาลัยอีกครั้ง
หลังจากที่พักไปนาน
คิดว่าหมอนี่น่าจะนำคนอื่นเหรอ?
นั่นแหละครับที่เป็นคำถาม D.W.
แล้วมันก็ยากมากๆด้วย
หลายอย่างเปลี่ยนไป ตั้งแต่เขาแข่งครั้งล่าสุด
รถเปลี่ยนไปแล้ว
ทีมก็เปลี่ยนไป คู่แข็งก็เปลี่ยนไป
แต่คุณจะชะล่าใจไม่ได้นะ
คุณต้องมีความมุ่งมั่นและอดทน
เพื่อที่จะกลับมาแข่งอีกครั้งหลังจากพักไปยาว
ความอดทน และความมีระเบียบวินัย
ที่ช่วยอธิบายเห็นถึงการกลับมาของเดตัน
เราจะติดตามเขา
สำหรับการกลับมาแข่งครั้งนี้
มีทีมเฝ้าดูแลรถผมไว้อยู่
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบลื่นดี
ดังนั้นมันก็มีเหตุผลดีที่ผมทำเพื่อตัวเอง
เพราะว่าผมไม่ใช่แค่คนขับ แต่ผมเป็นนักกีฬา
ผมเคยเข้าโปรแกรมรักสุขภาพ
ผมสังเกตเห็นความแตกต่างทั้งหมดในความชัดเจนและประสิทธิภาพ
โปรแกรมที่ผมเรียกว่าคุมอาหาร
เพราะว่าเวลาคุณนึกถึงมัน
ร่างกายของคุรจะเป็นระบบปฏิบัติการ
เมื่อโอเอสของคุณ เหมือนว่ามันจะทำงานดี
ปัญหากับโปรแกรมมันจะทำให้คอมพิวเตอร์ทำงานไม่ถูกต้อง
มันทำให้สะดุด
กินแต่ของดีๆ เพื่อทำให้โอเอส
ทำงานอย่างถูกต้อง และเรื่องพวกนี้แหละจะช่วยให้ผมชนะ
เดี๋ยวค่อยคิดเลขทีหลัง
ไม่มีเครื่องดื่มชูกำลังขนาดใหญ่?
แต่ผมซัดมา 10 ขวดเลยนะ เพื่อวันนี้โดยเฉพาะ
เดี๋ยวผมจะจิบนิดๆก่อนแข่งและระหว่างแข่ง
และเข้ารอบที่ 600 และตอนเข้าเส้นชัย
ผมว่าเราทุกคนต้องฉลองชัยชนะกัน
ถ่ายครบมั้ย ทั้งผมและรถ
ผมมีชุดแข่งรถและหมวกกันน็อค
แต่อยากให้แน่ใจว่าถ่ายติด
ผมควบคุมน้ำตาลในเลือดอย่างใกล้ชิด
ผมอยู่ในจุดที่ดีที่สุดเพื่อให้พลังงานไม่สลายตัว
นายเป็นคนขับนะ นายต้องดื่ม
นายน่าจะคิดเรื่องภาษี 4 ปี ย้อนหลังด้วยนะ
นั่นแหละที่สปอนเซอร์จ้างเรามา
เออ ไปเลย
- เอาสิ - เอาสิ
ดื่มสิ
- เร็วเข้า - เร็วๆเข้า
ดิ่มๆๆ
พร้อมมั้ยไอ้หนู
ครับ
โอเค ฉันต้องการเงินสักนิด
เอาไปทำไม
ซื้อของไง
ฉันนึกว่าจิมมี่กับน้องๆนาย
เตรียมของให้แล้วซะอีก
ก็ใช่น่ะสิ แต่ฉันจะเตรียมไว้ฉุกเฉิน
เหมือนว่าน้องฉันจะทำสำเร็จนะ
หิวน้ำมั้ย
ไม่ๆ
- แค่แก้วเดียว - ไม่ๆ
เรามีเวลาตั้งเยอะ
นี่คนสวย เอาเบียร์ให้พี่หน่อยสิ
อยากได้ขวดที่สองแค่ 10 เหรียญ มั้ยคะ
แน่นอนสิจ๊ะ
น้องสาว จัดมาให้พี่สองแพ็คเลย
เยลลี่นั่นด้วย
นี่พัศดี
เข้าใจมั้ย?
ทีนี้ ผมมี
ผ้าเช็ดปากของคุณ สิ่งที่คุณต้องการที่จะ
ยอมศิโรราบซะโดยดี และปล่อย
ผู้คุมทุกคนที่ตกเป็นตัวประกัน
ในฐานะพัศดี ผมสามารถอนุมัติการซื้อ
หนังสือ มังกรร่อนระบำ ให้แก่ห้องสมุดเรือนจำ
ซื้อให้ยกชุดเลย
ทีนี้ปัญหาก็คือ
เล่ม The Winds of Winter และ A Dream of Spring มันยังไม่ได้ตีพิมพ์,
สองเล่มนั้นจึงยังไม่มี
ผมทำอะไรในสิ่งที่ผมคุมไม่ได้
ไร้สาระชิบหาย!
George R. R. Martin ควรจะเขียน The Winds of Winter
ให้กับสำนักพิมพ์เมื่อสองปีที่แล้ว
ผมรู้ว่านั่นเป็นเล่มต้นฉบับ
มันก็บอกไว้แบบนี้
แต่ผมอ่านจากวิกิพีเดีย
มันบอกว่ามาร์ติน
มีการโปรโมทอะไรนี่แหละ
เขาเลยเขียนเล่ม The Winds of Winter ไม่เสร็จ
ไม่เห็นเข้าท่าเอาซะเลย
สองคนนั้นที่ย้ายมาจากรัฐบาลกลางเมื่อเดือนที่แล้ว
รู้เรื่องใหม่ๆเกี่ยวกับสาวสวยนั่นและมังกรของฉัน
ผมบอกเลยนะ
ผมว่านักโทษสองคนนั่นคงได้ข้อมูล
มาจากซีรีย์น่ะ
ผมอ่านให้ฟังอยู่นี่ไง เนื้อเรื่องในซีรีย์มันนำหน้าไปก่อน
เนื้อเรื่องมันไม่ตามหนังสือ
For patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster
Cities gleam
Undimmed by human tears
America
God shed
His grace on thee
And crown thy good
With brotherhood
From sea to
Shining
Sea
Let's blow this thing.
เราพร้อมแข่งขันแล้ว
ไมค์ เป็นเกียรติมากเลยที่จะเริ่ม
การแข่งขัน 600 ไมล์ ในวันทหารผ่านศึก
บูกีตี้ๆๆ
สู้เขา
ผู้ที่ได้เสียสละ
D.W. กำลังพูดถึงคุณ
จิมมี่ทิ้งกุญแจให้เหรอ
เพื่อให้เราเจอกัน
อะไรประมาณนั้น จำไว้อย่างเดียวพอ
กลิ้งไปอย่างเดียว อย่าลังเล
นายพูดถึงเรื่องอะไร?
ใครอยู่ข้างล่าง?
จำไว้ กลิ้งอย่างเดียวนะ
อะไรวะ?
โอ้ ไม่เอาน่า
กลิ้งๆ
ไม่เห็นบอกเรื่องถังขยะนี่เลย!
นายพูดถูก
เฮ้ๆ ได้เวลาแล้ว
เออ ช่างแกสิ
ไม่เอาน่าโจ เราบอกนายทุกอย่างไม่ได้หรอก
เออ ไม่ ไม่ ไม่
ช่างหัวพวกแก
นี่คือสิ่งที่ฉันโดนเวลาทำธุระ
กับพวกโลแกนอับโชค
นั่นปากกาฟอกสีเหรอ
ปากกาฟอกสีกับถุงพลาสติกตามที่ขอ
เอาท่อมา
เดี๋ยวนะ แค่นั้นเหรอ?
เราควรเชื่อว่าเป็นแบบนั้นเหรอ?
เอาท่อมา
ทีนี้พร้อมยัง?
ไม่ๆ รอก่อน แค่นี้เหรอ?
นั่นถุงพลาสติก ปากกาฟอกสี
เกลือปลอมและเยลลี่ นั่นระเบิดเหรอ?
อย่าเรียกมันว่าระเบิด
ห่างไปจากตู้นิรภัยกี่หลา?
ประมาณ 20 หลา ไม่รู้สิ.. 30 มั้ง
ตกลง 20 หรือ 30
เราต้องใช้วิทยาศาสตร์มาช่วยน่ะ
ตอนที่ฉันเห็นเยลลี่
นึกว่าจะเป็นสูตรลับของระ...
เครื่องระเบิด
ฉันไม่ได้นึกถึงเรื่องวิทยาศาสตร์นี่หว่า!
นายบอกเองไม่ใช่เหรอว่าห้ามเอา
ระเบิดมาเพราะว่ามียามอยู่
ทีนี้ถ้าต้องการระเบิดก้ต้องเอาโพแทสเซียมคลอเรต
ปากกาฟอกสีนี่แหละมันมีโซเดียมไฮโปคลอไรต์
ผสมกับโพแทสเซียมคลอไรด์ในเกลือแทน
เราได้สร้างการแลกเปลี่ยนไอออนอย่างเท่าเทียมกัน
น้ำตาลบวกโพแทสเซียมคลอเรต
อัตรา...
...ก๊าซ 2 ชิด และ
ของแข็ง
ทีนี้นายต้องให้ความร้อนแก่มันเพื่อที่จะได้พลังงาน
พลังงานคือตัวจุดระเบิด
หรือฉันอยากจะเรียกว่า..
...โจ ตู้ม
อะไร นายนึกว่าฉันจะใช้
ระเบิดไดโนไมต์อย่างนั้นเหรอ?
ใช่เลย
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันคิดเหมือนกันว่าจะใช้
ระเบิดจำนวนมากเพื่อที่จะทำลายผนังเหล็ก
เราไม่ต้องระเบิดผ่านหนังหรอก
ท่อพวกนี้อยู่ในระบบระบายอากาศของเรา
เอาล่ะทุกท่าน ทำตามที่บอกนะ...
...พร้อมนะ?
โอ้ เวร
- มันย้อนกลับมา - ก้มลงไป
- อย่าขยับ - ไม่สักหน่อย
อย่าหายใจด้วย
ก็ไม่หนิ
นี่นายทำอะไร เดี๋ยวนะ...
โอ้ ทีนี้รู้และว่าปัญหาคืออะไร
ฉันหมุนมันไปมากหน่อย
เคโซโลสกีอยู่ข้างนอก
แล้วดูซิว่ามีใครตามหลังเขาอีก
เขาไม่ย้อมแพ้ง่ายๆแน่
คุณเห็นได้เลยว่าเขาแพ้
โทรล่ะนะ
E Center
ควันอะไรคะ?
ทุกอย่างปกติดี ไม่มีสัญญาณเตือนภัยแจ้งมา
มีอะไรเหรอ?
ทางสัมปทานบอกว่าเขาเห็นควันออกมาจากท่อ
ถ้าไม่มีไฟ ทำไมถึงมีควันล่ะ?
เดี๋ยวให้คนไปดูว่ามันเกินเรื่องอะไรกัน
ค่ะ
- ฉันไปทางตะวันออก นายไปทางตะวันตก -โอเค
เฮ้ มันออกมาแล้ว ฉันได้ยิน!
เอาล่ะ
- เร็วเข้า - ออกมาเลย
ออกมาสิ!
วู้ฮู้วว
เร็วเข้า!
เรายังหยุดไม่ได้!
จิมมี่ กดปุ่มนนั่นซิ!
โว้ๆๆ เฮ้ๆ
ถอยหลัง!
- ค่อยๆนะ - เรายังไม่เสร็จงาน
โอ้ พระเจ้า
มีอะไร?
นายดูดแขนฉันไป!
ฉันไม่ผิดนะ
นายบอกให้ฉันเปิดเองไม่ใช่เหรอ!
เราไม่รู้วิธีการใช้เครื่องบ้านี่เลย!
นายบอกให้กดถอย ฉันก็กดไง
นายดูดแขนฉันไป!
นายผิด นายผิด
เดี๋ยวนะ มันอยู่ในนั้นยัง อยู่ในนั้นหมดยัง
มันคงไม่ติดในท่อเหรอ?
ฉันต้องเข้าไปแล้วเอามันมา
จิมมี่ ช่วยฉันยกท่อที เดี๋ยวฉันจะไปเอาเอง
ไม่เอาน่า มันไม่ใช่แขนนายสักหน่อย
นายเสียแขนที่อิรัคแล้ว
นั่นมันก็แค่แขนปลอมเอง
ไม่มีอะไรมาทดแทนแขนได้หรอก...
ทดแทนแขนนายไม่ได้หรอก แต่ไอ้พลาสติกนั่น
ที่นายใช้แขนแทน มันทดแทนกันได้
ไคล์ๆๆ ไม่เอาน่า
ในนั้นยังมีเงินเยอะที่จะเอาออกมาอีกนะ
เราต้องจัดการให้เสร็จ
นายเข้าข้างเขาเหรอ?
ก็ใช่น่ะสิ ก็เขาเป็นคนคิดหนิ
เออ
เว้นแต่ว่าเขาไม่อยากพูดออกมาดังๆ
เพราะเขารู้ดีอยู่แล้วว่าเขาทำแขนขาดที่อิรัค มันเป็นความผิดเขา
ใครๆก็รู้ว่า นายคงไม่ไป
ร่วมสู้ ถ้าพี่นายไม่ใช่นักบอลคนดัง
- ถูกเผงเลย - เออ
เขาจะต้องดัง เขาเกือบได้เล่น NFL
แล้วไม่เคยมีใครแถวนั้นทำแบบนั้นได้เลย
นายก็แค่คยเหมืองสวะ
คำสาปครอบครัวโลแกน
เงียบเลยทั้งสองคน
เราคุ้มมากที่ปล้นครั้งนี้
แล้วถ้ามีใครมีสิทธิที่จะออกความเห็นนะ นั่นคือเราเอง
ใช่
โอ้ พี่น้องแบงไม่ชอบงานนี้
นายมีปัยหางั้นเหรอ?
ใช่ นายเปลี่ยนวัน แล้วเปลี่ยนทุกอย่าง
งานทั้งหมดนี่เลยเปลี่ยนไป
เราต้องเปลี่ยนวัน
นายก็รู้หนิ
ว่าเรามีส่วนร่วม
เราต้องการคนมีศีลธรรมเพื่อที่จะทำงานกับนาย
ฉันไม่ว่าหรอกนะถ้านายอยากกลับไปที่ร้าน
แล้วกลับไปเล่นกับน้องสาว
ทุกอย่างกลับตาลปัตรพอนายเปลี่ยนวัน
และนาสคาร์ ไม่ได้ทำอะไรให้ใครเลย
นาสคาร์เป็นสิ่งที่สวยงาม เป็นเหมือนอเมริกา
มันเหมือนกับนายทำร้ายอเมริกา
ดังนั้นการย้ายวันมันขัดกับศีลธรรมของเรา
เดี๋ยวจะบอกให้ว่าเป็นไง
ใจเย็นๆ
หุบปาก...
เราต้องจัดการให้เสร็จ
นายไปคุยกับน้องตัวเองนะ
รอก่อนๆๆๆ
เฮ้ ฉันเป็นพี่นายนะ
เคนะ?
ฉันอยู่ข้างนายเสมอ
เดี๋ยวฉันจะซื้อแทนเทียมให้ 20 อันเลย
ร้อยอันยังได้ ถ้าเราทำงานนี้สำเร็จ
เราต้องพานายกลับไป ก่อนที่จะมีคนสงสัย
โอเคนะ มาจัดการให้เสร็จๆ
โอเค๊?
เดี๋ยวพวกเขาก็รู้ เดี๋ยวผู้คุมก็ปลุกให้ไปกินข้าว
ไม่หรอก เพราะฉันจะปกปิดมันให้
ฉันจะปกปิดมันให้ ฉันสัญญา
เคลียร์มั้ย
อย่าให้พวกนั้นปั่นหัวนาย
เราต่างรู้ว่านายอยากชนะ
แต่นายต้องชนะก่อน
อากาศเสียมากเลยนะ
ฉันติด สลัดออกไม่ได้เลย
ถอยไป มันแน่นเกิน นายจะถูกบีบ
โว้ ฉันเห็นทางแล้ว
ดริฟไปเลย
ฉันว่าระบบมันรวน
นายต้องชน
ได้ไรมาบ้าง?
ไม่ได้ไรเลย
- ลองไปชั้นบี - โอเค
เดี๋ยวก่อน นั่นจะไปไหน?
ไปทิ้งขยะ
พวกนายได้กลิ่นควันอะไรบ้างมั้ย?
ไม่อ่ะ...
ตอนเด็กๆพวกเราจมูกไม่ดีเลยไม่ค่อยได้กลิ่น
เพราะว่า...
- เพราะเป็นไข้ผื่นแดง - ใช่
ตัวร้อนจี๋เลยล่ะ
- เอาออกไป - โอเค ขอบคุณมาก
โอเค เอาล่ะ
มีอะไรแปลกๆ
โว้ๆ
นั่นมันอะไร
เฮ้ น้องนายน่าจะกลับมาแล้วหนิ!
ทำไมไม่ไปเช็คหน่อยล่ะ?
รู้มั้ยว่าห้ามสูบบุหรี่
โอ้ จริงด้วย
แล้วจะเอาที่เขี่ยบุหรี่มาตั้งทำแมวอะไร
นายควรดับบุหรี่แล้วกลับไปทำงานซะ
กว่าจะเดินไปถึงมันไกลนะ
เวลาพักหมดแล้ว สิงห์อมควัน
เขาให้พัก 20 นาที
แล้วฉันยังเหลืออีก 4 นาทีนะ
นายกด "เปิด" รึเปล่า
มันไม่ได้เขียนว่า "เปิด" โอเค๊
มันเขียนว่า "เริ่ม" แต่มันไม่ยอมเปิด
หยุดสิ
- อะไร - หยุดสิ
ฉันนึกว่าเราจะเริ่มซะอีก
ก้อยาก แต่มันก็หยุดได้แล้ว
ไม่เริ่มเหรอ?
เราต้องเริ่ม เราต้องหยุดก่อนถึงฉันจะคิดออก
ทำไมมันไม่เปิด
โอ้ เวร
เฮ้ๆๆๆ
นายได้กลิ่นควันมั้ย?
ควันเหรอ ไม่นะ
ฉันได้แต่กลิ่นควันรถน่ะ
ขอบใจ ไปได้ละ
เวร
- โอเค... - สาม สอง...
เดี๋ยวๆๆ รอก่อน
จะนับ "หนึ่ง" หรือจะนับที่ "เริ่ม"
สาม
เราจะพูดว่า "เริ่ม" สาม สอง...
เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวก็ตกรางกันพอดี
โซ่มันติด
โอ้
เอาล่ะ
ลองดูสิ
ไปกัน
ไปกันเลย เราต้องพานายกลับไป
เฮ้ ก้มลง
เร็วเข้า ไปกัน
- ตกลงทันนะ - ฉันสัญญา
ไปเร็วเข้า
เฮ้ จะเดินออกไปเฉยๆแบบนั้นไม่ได้นะ
- ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่หลังพวงมาลัย - ไม่สักหน่อย
สัญญาของนายบอกว่า ฉัน...
สัญญาบอกว่า "บริษัทเลิฟแฮนเดิล" นั่นนาย
"เข้าใจ" รับทราบ และยอมรับ
"นั่นมันบริษัททวิน", นั่นฉัน
"...ไม่ใช่คู่หู ลูกจ้าง หรือผู้ร่วมทุน
"กับบริษัทเลิฟแฮนเดิล"
คนที่ขับเท่านั้นแหละที่ชนะ แม็กซ์
ไม่มีใครฉลองนายเข้าเส้นชัยหรอก
เงียบซะ ก่อนที่ฉันจะทำให้นายเงียบเอง
รู้จักคำว่า "หยุดการชำระเงิน" มั้ย
เฮ้ๆ นายนั่นเอง!
น้าเมลลี่น่าจะกลับมาได้แล้ว
น้าเมลลี่ ทำที่ตัวเองรับปากเสมอแหละ
ให้เวลาน้าสักนิดนะ
หวังว่าเธอคงไม่เหมือนกับโลแกนคนอื่นๆ
แล้วกลายมาเป็นคนไม่เอาไหนเหมือนพวกที่เหลือ
ดีแล้ว
โอเคนะ?
ทุลักทุเลหน่อย แต่เราก็โอเค
แขนนายหายไปไหนแล้ว แขนข้างนึงน่ะ
เราไปได้ยัง?
สัญญาณเตือนที่โรงอาหารมันปิด
พัศดี เราต้องแจ้งไปนะ
ที่มอนโรไม่มีไฟไหม้
ท่านครับ เราไม่รู้หรอกว่าพวกคุมนั่นจะเจอกับอะไร
ผมหมายถึง... พวกเขาอาจจะตายแล้วก็ได้
แล้วคุณคิดว่าอะไรล่ะที่แย่กว่าการตาย?
อ่า...
แม่ง แจ้งไปเลย
มีสัญญาณเตือยภัยสามแห่งในมอนโร
โปรดไปในทันที
พวกเขารายงานเรื่องไฟไหม้ในโรงอาหาร
ฉันขอย้ำว่ามีไฟไหม้ที่โรงอาหารเรือนจำมอนโร
อย่าบอกนะว่าฉีดผมเธอด้วยไอ้นี่!
เดี๋ยวก็ซวยหรอก
- ฉันพยายามดีที่สุดแล้วนะ - เธอมาสาย
โอ้ ทำเหมือนว่าเราไม่เคยหวีผมให้ลูกมาก่อน
นึกว่าน้าจะไม่มาแล้ว หนูกังวลแทบแย่
เธอพูดถูกคนสวย
พ่อมามั้ยคะ?
น้าไม่เห็นนะ น้ายุ่งๆอยู่
หนูบอกพ่อว่าจะมามั้ยล่ะ?
ค่ะ ทำไม?
น้าว่าเขาทำงาน
งานที่สนามแข่งรถ ได้ยินมาว่าเขาโดนไล่ออก
ตลกจัง เขาไม่ได้บอกเลย
Mหนูดูเหมือนเจ้าหญิงเลย หนูต้องทำได้ดีแน่
นึกว่าหนีไปแล้วซะอีก
ให้ทิ้งคนสวยไปน่ะเหรอ ไม่มีทาง
เราโดนจับได้ที่อีกฝั่งของประตู
ตอนที่ล็อคดาวน์
มันน่ากลัวมากเลย
สำหรับการแสดงของเซดี้ เธอจะร้อมเพลง Umbrella ของ ริอันน่า
หนูเลือกเพลงนี้
เพราะว่ามันเป็นเพลงโปรดของพ่อหนู
Almost heaven
West Virginia
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River
Life is old there
Older than the trees
Younger than the mountains
Growing like a breeze
Country roads
Take me home
To the place
I belong
West Virginia
Mountain momma
Take me home
Country roads
All my memories
Gathered 'round her
Miner's lady Stranger to blue water
Dark and dusty
Painted on the sky
Misty taste of moonshine
Teardrops in my eye
Country roads
Take me home
To the place
I belong
West Virginia
Mountain momma
Take me home
Country roads
ลูกจะเอาไปวางไว้ตรงไหน?
หนูทำตู้รางวัลได้เลยนะ
โอ้ รู้ไว้เลยนะว่าหนูมีเยอะมาก
ไหนพ่อกอดหน่อยสิ
- หนูรักพ่อ - พ่อก็รักหนู
ไหนเบ่งกล้ามให้พ่อที
พ่อรักลูกนะ
- ฝันดีโจ - แล้วเจอกันนะ จิมมี่
ไปกัน
เจอกันที่บ้านนะ
อะไรวะ?
รถฉันเป็นอะไรเนี่ย?
ล้อเล่นรึเปล่า?
นี่ นายจะไปไหน?
ตรงไปเลย
จะว่าไรมั้ยถ้าขอติดรถไปด้วย?
แน่ใจนะ?
จนท. ได้ยืนยันว่าพวกเขากู้เงินได้
ที่ถูกขโมยที่ Charlotte Motor Speedway
ที่เรียกกันว่า "พวกปล้นหลังเขา"
แหล่งข่าวบอกว่ามีสายไม่ประสงค์ออกนามได้นำตำรวจไปที่ปั๊มน้ำมัน
ที่พวกเขาค้นพบรถที่ถูกทิ้งไว้กับถุงเงิน
ที่เกี่ยวข้อง
กับการปล้นสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
รถได้ถูกแจ้งหายเมื่อสัปดาห์ก่อน
ทีมงานเรากำลังทำงานอยู่ที่เกิดเหตุ
และเรามั่นใจว่าพวกเขาจะพบ...
ทำไมถึงไปปล้นที่แบบนั้น
ถ้าไม่กล้าพอที่จะเก็บเงิน
สงสัยคงจะปอดแหะล่ะมั้ง
Well, we are joined now by a resident daredevil
at Little Victory Family Shelter.
This is Josh Morrison. Thank you for joining us today.
Right. He comes on about, you know...
He used to come on a lot on Midday, for Pet of the Week.
So he's joining us to talk about a new adoption challenge
at the shelter for little victories. We do have to talk about the...
เราพาทุกคนมาตอน 6 โมงเช้า
ทำงานทั้งสัปดาห์ไม่ได้เพราะว่าเรื่องแข่งนี่แหละ
แต่ทุกอย่างดูเหมือนเดิมเลยนะ
วันนี้มีคนทำงานกี่คน?
40 หรือมากกว่านั้น
เราคงจะถึงเส้นตายแล้วมั้ง
เพราะเขาต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
ตั้งแต่เริ่มฤดูกาล
เราจะทำให้เสร็จภายในสัปดาห์นี้
ฉันต้องการลายนิ้วมือของทุกคน
แต่คนงานทุกคน
เขาใส่ถุงมือตลอดเวลาทำงาน
นั่นเป็นกฎของสหพันธ์
- กฎของสหพันธ์ - ใช่เลย
- เยี่ยม - จนท.เกรย์สัน
ตำรวจท้องถิ่นได้รับสายจากคนนึงที่อ้างว่าเป็นพยาน
ว่าเห็นคนปล้น และชี้ตัวคนได้
ใช่ ผมเห็นพวกเขา ผมก็รู้ด้วยว่าพวกเขาเป็นใคร
ทำไมเราไม่เริ่มตั้งแต่แรกเลยล่ะ
คุณเห็นที่ไหน?
ในอุโมงค์
ทางไปห้องอาบน้ำและล็อคเกอร์
มันมีคำพูดอยู่ว่า
"ทำให้เสร็จแล้วหุบปาก"
ฉันเลยหุบปาก
นั่นอะไรวะ?
นายเรียกตัวเองว่านักแข่งเหรอ?
นายไม่เคยโดนเบียนมาก่อนเหรอ?
บอกแล้วไงว่าไม่ดื่มยาพิษของนาย
นึกว่าหัวใจวายซะอีก!
ยาพิษนั่น...
เฮ้ๆๆ ช่วยปิดเสียงที?
ฉันกำลังจะให้ปากคำกับเอฟบีไอ
มันมีสองคนใช่มั้ย คนนึงเป็นบาร์เทนเดอร์
ที่แถวๆ I-17 หมอนั่นมีแขนเดียว
อีกคนนึงผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
คุณรู้มั้ยว่าบาร์เทนเดอร์มาจากไหน?
เมื่อนานมาแล้วผมมีเรื่องที่บาร์
- กับบาร์เทอนเดอร์เหรอ - เปล่า กับพี่ชายเขา
พี่ชายเขามีแขนเดียวหรือสองแขน
พี่ชายมีสองแขน
แล้วทะเลาะกันเรื่องอะไร?
ผมจำไม่ได้
คุณชนะมั้ย?
แหงล่ะ ผมชนะ
ตกลงคุณเห็นบาร์เทนเดอร์แขนเดียว
แล้วเพื่อนชายที่ไม่รู้จักที่อุโมงค์ตอนแข่งรถ?
พวกเขาเป็นใคร?
พวกเขาแค่เดินไป แต่มันดูน่าสงสัย
น่าสงสัยยังไง?
พวกเขาไม่ควรอยู่ข้างล่างนั่น นั่นแหละที่มีพิรุธ
แต่คุณไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใคร
จนกระทั่งคุณเห็นข่าวในทีวีเรื่องการปล้นเหรอ?
หมอต้องรักษาจมูกผม
ผมรักษาตัวอยู่
ตกลงการบาดเจ็บนี่เป็นผลมาจาก
การสู้กับพี่น้องนั่นเหรอ?
พี่น้องบาร์เทนเดอร์
เขานั่นแหละเป็นคนต่อยผมที่อุโมงค์
คนแขนเดียวเหรอ?
ลองไปถามคนขับรถผมสิ เดตัน ไวท์
เขาอยู่กับผมคลอดเลย
เขายืนยันที่ผมพูดได้
ตอนที่คุณโทรมา คุณบอกว่า
เขาจะสามารถยืนยันเรื่องราวของคุณได้
เราคุยกับเดตันไวท์ วันนี้
เขาบอกว่าไม่ได้อยู่กับคุณในอุโมงค์ระหว่างตอนแข่งขันเลย
ไม่เคยเห็นผู้ต้องสงสัยสองคนนั้นด้วย
แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุยกับเขาแล้วรึยัง?
ฉันว่านายรู้ดี
ฉันแวะไปที่เทรลเลอร์ ตอนเขาไม่อยู่บ้าน
ฉันว่า ฉันมีของๆนาย
ฉันไม่รู้เลยว่านายชอบหนังสือ
มีจดหมายมาด้วยนะ
บันทึกการเข้าเยี่ยม
ระบุว่าจิมมี่ โลแกน พนักงาน
ถูกไล่ออกจากสปีดเวย์
มากับน้องชายตัวเอง ไคล์ เพื่อมมาหาโจเซฟ แบง
เมื่อวันที่ 15 เมษา
หลังจากนั้นสองวันก็มาเยี่ยมอีกครั้ง
ตอนนี้เรามีวีดีโอนัดพบอยู่ แต่ไม่มีเสียง
เราเลยไม่รู้ว่าพวกเขาคุยอะไรกัน
แต่สัปดาห์ต่อมา
ไคล์ โลแกน ขับรถทะลุกระจกที่คอนเนอร์เซฟมาร์ท
แล้วถูกตัดสินให้อยู่ที่นี่ 90 วัน
คุณมีข้อมูลเยอะในแฟ้ม FBI
แล้วไง
คุณไม่คิดเหรอว่านั่นเป็นเหตุบังเอิญ?
ไม่ ไม่เลย
ถ้าคุณถามผมว่าตกใจมั้ยที่มีพวกอาชญากรโดนขังอยู่ที่นี่
แล้วเป็นเพื่อนกับพวกกุ๊ยอีกคน ผมว่าไม่นะ
ไคล์ โลแกน และ โจเซฟ แบง ถูกขังที่นี่
ที่เรือนจำของคุณวันที่ 28 พฤษภา
แล้วคุณก็ไม่มีปัญหาเลย
ไม่มีเรื่องใดเกิดขึ้นในเรือนจำวันนั้นเลย?
ใช่มั้ย?
ไม่มีปัญหาเลย
เพราะสถานีดับเพลิงมอนโร
บอกว่าได้จัดเตรียมหลายหน่วย
ประมาณสองทุ่มครึ่งในคืนนั้น
ก็แค่ไฟไหม้หัวไม้ขีดเอง
นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับทางเรือนจำ
ผมหมายถึง มันเป็นขั้นตอนปฏิบัติการมาตรฐาน
สำหรับพวกเขาที่จะจัดเตรียมหน่วย
ให้พร้อมทุกเวลาที่เหตุเกิดขึ้นกับเรือนจำ
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยครับ มันแค่ไม่กี่นาทีเอง
คุณแน่ใจนะว่ารักโทษสองคนนี้
ไม่ได้แหกคุกออกจากที่นี่
แล้วไปปล้นที่สนามแข่งรถ แล้วก็กลับมาที่เรือนจำใหม่
โดยที่คุณไม่รู้เห็นเนี่ยนะ?
ว้าว
ไม่
จนท.เกรย์สัน ผมเป็นพัศดีมา 9 ปี และผมบอกได้เลยว่า
เราไม่มีปัญหาเรื่องแหกคุกในมอนโร
คุณคิดเรื่องการปล้นว่ายังไงบ้างคะ
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเรียกว่า "โอเชียนอีเลฟเวน"
เพราะพวกเขาเจอรถบรรทุกคันนั้นกับเงินที่ข้างหลังร้านสะดวกซื้อ
ได้ยินมาด้วยว่าพวกเขาเรียกว่า จอมโจรบ้านนอก
เพราะเขาคิดว่าคนที่ทำเรื่องทั้งหมดนี้
เป็นคนท้องถิ่น ฉันหวังว่าคงจับพวกเขาไม่ได้หรอก
คุณมีปัญหาเรื่องอาหารเหรอนักโทษ?
ไม่ครับพัศดี ไม่มีปัญหาเลย
ท้องไส้นายไม่ปั่นป่วนแล้วเหรอ?
ไม่ครับ พัศดี
ขอบคุณที่มาถามนะครับ
นายไปเก็บกวาดให้เรียบร้อย
- ไปเดี๋ยวนี้ - ครับ
ห๊ะ?
คุณพูดว่าไงนะ นักโทษ?
ไปสิ
ขอบคุณ
แล้วเรื่องที่พนักงานไม่พอใจที่ถูกไล่ออกล่ะ?
พี่ของไอ้แขนเดียวน่ะเหรอ?
จิมมี่ โลแกน ถูกไล่ออกเมื่อ 6 สัปดาห์ที่แล้วก่อนการปล้น
น้องของเขาคือไคล์บารืเทอนเดอร์แขนเดียว
แม้กซ์ ซิลเบรน อ้างว่าเห็นเขาระหว่างการแข่ง
แต่เรารู้อยุ่แล้วว่า ไม่มีทางที่ไคล์ โลแกน
จะไปอยู่ที่อุโมงค์นั่น
เพราะเขาติดคุกอยู่ที่มอนโร
ในวันที่มีการปล้น
ฮืมม
ฉันเกลียดการอ้างแบบนี้
แล้วสัญญาณโทรศัพท์ของจิมมี่ โลแกน
บอกว่าเขาอยู่ไหนระหว่างการแข่ง?
จิมมี่ โลแกน ไม่มีโทรศัพท์
เพิ่งขอปิดไปเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว
เขาขับรถฟอร์ด F-150 ปี 1983
มันเลยไม่มี GPS
ไม่มีอีเมล ไม่มีโซเชียลมีเดีย
เราได้ทำการค้นหาชื่อเขา
ในโซเชียลอื่นๆ
เขาอยู่ที่โรงเรียนวัลเลย์วิลล์ในระหว่างการแข่งขัน
ลูกสาวของเขาเข้าร่วมการแข่งขันมิสเวอร์จิเนีย
และเธอก็ชนะด้วย
พี่ชายนายเป็นไงบ้าง?
ฉันไม่รู้
- ไม่ได้คุยกับเขาเหรอ - ไม่
ไม่เลยสักครั้ง?
ไม่อ่ะ
มันแปลกๆนะรู้มั้ย
นายสองคนสนิทกันมาก
จากที่ฉันได้ยินมาเขาย้ายไปทางใต้ เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดลูกสาว
ใต้แค่ไหน?
ลินซ์เบิร์ก
แฟนเก่าคงย้ายไปล่ะมั้ง
ตอนที่แฟนเธอมีรถคันใหม่
เอิ่ม
ถ้านายคุยกับเขา...
บอกด้วยว่าฉันอยากคุยด้วย
ได้เลย เดี๋ยวจะบอกให้
เขาไม่บอกนายเหรอว่าทำไมเขาถึงคืนเงินไปหมด?
เจ้าบ้านเลี้ยงเอง
ใจกว่างจัง
นายมีเวลา 6 เดือน แล้วนายก็ไม่โดนจับเลย
ตอนนี้ ชาวบ้านคุยกันเรื่องการปล้น
เหมือนกับพวกฮีโร่คาวบอย
ดังนั้นเราต้องก้าวไปข้างหน้า
แล้วจับเหตุการณ์ทั้งหมดนี่
ใส่เข้าไปในกระจกหลัง ถ้าคุณอยากน่ะนะ
โอเค้?
ขอบคุณอืกครั้ง
มีอีกคำถามนึง
ได้สิ
คุณเพิ่งบอกว่าได้รับเงินจากบริษัทประกัน
กับเงินที่ยังไม่ได้กู้คืน
ใช่แล้ว
ฮืมม
เราอยู่กับผู้เชี่ยวชาญทางบัญชีหลายสัปดาห์
เพื่อจัดการกับบันทึกและใบเสร็จต่างๆ
ไม่มีใครที่นี่สามารถให้บัญชีที่ถูกต้องได้เลย
ว่าจำนวนเงินที่ถูกขมโมยไปนั้นเท่าไหร่
นั่นสินะ มันค่อนข้างซับซ้อน
วิธีการมันน่ะ
เราเคยได้ยินวิธีการที่ซับซ้อน
แล้วคุณได้ตัวเลขที่ขอได้ยังไง?
ถ้าคุณไม่รู้จำนวนเงินที่ถูกขโมยไป
ผมไม่ใช่นักบัญชีนะ ผมเลยจะพูดไม่ได้
เราทุกคนอยู่ที่นี่ก้กังวลกันทั้งนั้นแหละ
ปัยหาได้ถูกแก้ไขแล้ว
ไอ้เวร
นายเชื่อใจและฝากชีวิตไว้กับคนสองคนนี้จริงๆเหรอ?
เดี๋ยวพวกเขาก็รู้กับสิ่งที่เราอยากให้รู้
แต่เรายังได้อีกสอง
กฎข้อที่แปดว่าไง
"อย่าโลภมาก "
เสร็จธุระแล้ว กลับขึ้นรถได้
นายพูดถูกตั้งแต่แรก ไปขุดตรงนั้น
คุณนามัน?
มีของมาให้น่ะ
มาจากกล่องรับบริจาค
มันหนักนะ อย่าตื่นเต้นไปล่ะ
ต้องมาจากคนบ้าแน่เลย เข้าใจที่พูดมั้ย?
ไปไหนครับ คุณมานัน?
- เฮ้ - ไง
งานใหม่เหรอ?
ใช่ แค่ช่วงนี้น่ะ
หวังว่าพวกเขาคงจะจ้างผมต่อน่ะ ดีมากเลยที่ได้อยู่ใกล้บ้าน
อยากเข้ามามั้ย?
ไม่ๆ ขอรอดีกว่า
- พ่อจ๋า - ไงลูก
ยกแล้วทุ่ม!
คุณอยากให้ผมมาส่งเธอกี่โมง?
ตอนไหนก็ได้ที่คุณสะดวก
- เราอยู่แถวนี้นะ - เอาล่ะ
ไม่ต้องรอนะคะ!
พ่อว่าไปเล่นรถโกคาร์ทกันดีกว่า
เห็นว่ามีรถใหม่มาด้วย
ได้อยู่แล้วค่ะ ถ้าหนูยังได้กินเจลลาโต
- เจลลาโต เหรอ - ใช่ค่ะ
เหมือนไอศกรีมใช่มั้ย?
พ่อนึกว่าลูกไม่กินซะอีก เพราะการแสดงของลูกนั่น
โอ้ หนูอยากกินให้หมดเลย
ช่วงนี้หนูเรียนทำอาการ
โอ้ อะไรนะ?
ทำอาหารไง หนูชอบดูรายการสุดยอดเชฟ
- จริงเหรอ - ค่ะ
หนูเรียนมาเยอะเลย เช่นการทำไอศกรีม
มันทำช้ามากเลย
เพื่อที่จะให้อากาศมันเข้ากัน
เพราะอะไรถึงทำให้เนื้อไอศกรีมมันเนียน
มีอัตรามันด้วยเหรอ?
ใช่ มีอัตรามันด้วย เวลากวนเร็วๆในเครื่อง
บางครั้งที่กวนนั้นก็เรียกว่าผู้ชนะ
โอ้ พ่อรู้ละว่ามันคืออะไร
เหมือนกวางตัวใหญ่ขี้เล่นนั่น
ไม่ใช่ค่ะ พ่อ
- พ่อรู้น่าว่ามันคืออะไร - ไม่ใช่สักหน่อย
ไม่ยักรู้เลยว่ากวางเลนเดียร์นั่นทำไอศกรีมด้วย
ไม่ใช่สักหน่อย!
พ่อตลกจัง
ไม่รู้เลยนะว่านายแต่งตัวเป็นด้วย
แล้วก็ไปเอาเงินนั่น
ก็... บริษัทโทรศัพท์นั่น
ให้เวลา 60 วัน เพื่อที่จะจ่ายยอดค้าง
ใช่ แล้วมีอยู่วันนึง เขาก็จะตัดของนาย
แล้วไง?
ฉันไม่ได้จ่ายมาตั้งหกเดือนแล้ว
แล้วไง?
ฉันว่าพวกเขาคงดักฟังโทรศัพท์ฉัน
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันใช้ไม่ได้
- ดีแล้วหนิ - เออ
นายมีเป็นของตัวเองแล้ว?
ใช่แล้วล่ะ
นั่นคิดเยอะสำหรับโลแกนเลยนะนั่น
- เฮ้ จิมมี่ - เฮ้
ทำอะไรน่ะ?
เออ เมลลี่...
เธอทำมาจากไอ้คำสาปโลแกนพวกนี้เหรอ?
นั่นมันของไคล์ ฉันเลยไม่คิดมากอย่างนั้น
แล้วเธอล่ะ คิดว่าเราเป็นเนื้อคู่กันเมื่อชาติก่อนเหรอ
ไม่
ฉันคิดแต่เรื่องอนาคต
ไอ้เวร ขอโทษด้วยนะ ลืมให้ของพิเศษไป
ใช่ ฉันยังไม่ได้เลย
รู้มั้ย ว่าฉลองแก้วเนี่ยมันลางไม่ดีนะ
จริงเหรอ
ฉลองคนเดียวก็ลางไม่ดีด้วย
ทำไมคุณไม่รินอีกสักแก้วให้ตัวเองล่ะ?
คุณเลี่ยงโชคร้ายแบบนั้นเหรอ
ผมคงจำได้ถ้าคุณเคยมาที่บาร์นี้มาก่อน
- คุณแค่ผ่านมาเมืองนี้รึเปล่า - ใช่ ฉันแค่ผ่านมา
แต่ฉัรอยากอยู่ต่อีกสักพัก
งั้นก็...
สำหรับการอยู่อีกสักพัก